1
00:00:09,531 --> 00:00:10,661
Bon travail, bon travail !
2
00:00:10,662 --> 00:00:13,577
Plus de jambe. Plus long!
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,971
Bien.
C'était un peu tard, Amelia.
4
00:00:19,802 --> 00:00:21,847
Agréable et long, mesdames. Ouais.
5
00:00:22,761 --> 00:00:24,633
Plus de jambes, Tally !
Bien.
6
00:00:25,764 --> 00:00:28,288
C'est bien...
faites le point !
7
00:00:28,289 --> 00:00:29,506
Je ne vois aucune unité ici.
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
Traversez-le !
9
00:00:32,945 --> 00:00:35,077
Allez, mesdames !
Mettez le courant !
10
00:00:35,078 --> 00:00:36,600
Si tu veux gagner le week-end prochain,
11
00:00:36,601 --> 00:00:39,429
tu vas avoir besoin
pour le récupérer.
12
00:00:39,430 --> 00:00:42,432
« Kay, vous avez entendu Coach, mesdames !
Mettez-y le dos.
13
00:00:46,394 --> 00:00:48,395
Que diable? Max ?
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,268
Continue!
Je te retrouve au quai !
15
00:00:52,269 --> 00:00:53,617
Le moteur fonctionnait bien.
16
00:00:53,618 --> 00:00:55,533
Comment ça se passe soudainement
décrocher ?
17
00:00:59,015 --> 00:01:01,452
Vous avez entendu Coach !
Creusez, mesdames.
18
00:01:03,585 --> 00:01:05,673
Allez, Bells.
Pas de Coach, pas de crunch !
19
00:01:05,674 --> 00:01:07,849
Faisons juste une quiche,
et appelez ça un cône.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,025
Certains d'entre nous
je ne peux pas me permettre de perdre !
21
00:01:10,026 --> 00:01:12,854
L'entraîneur verra les données Coxbox.
Elle saura si nous avons roulé.
22
00:01:12,855 --> 00:01:13,942
Tu es juste inquiet
parce que ton père
23
00:01:13,943 --> 00:01:15,510
surveille votre Apple Watch.
24
00:01:16,467 --> 00:01:17,946
Il est trop tôt pour ça.
25
00:01:17,947 --> 00:01:19,817
Tally a raison ! Et quoi
nous devons vraiment nous concentrer sur
26
00:01:19,818 --> 00:01:21,732
est en train de battre ces d-bags
de Rittenhouse. D'accord?
27
00:01:21,733 --> 00:01:23,691
Alors lancez-vous, mesdames !
Premières positions.
28
00:01:23,692 --> 00:01:25,084
Prêt! Et...
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,216
Ramez !
30
00:01:27,870 --> 00:01:29,350
En retard, Tally.
31
00:01:30,655 --> 00:01:31,656
Bien, Kate.
32
00:01:35,486 --> 00:01:38,663
Mettez-le au carré ! Geneviève,
un peu moins de jambe ? Bien, bien !
33
00:01:41,144 --> 00:01:43,667
Bien joué, Bella.
Vous nous avez conduits dans les rochers.
34
00:01:43,668 --> 00:01:44,842
Eh bien, si Kate avait écouté
35
00:01:44,843 --> 00:01:46,453
quand je lui ai dit
attrapait au large du port...
36
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Tu parles tellement,
J'en filtre une partie, d'accord ?
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,370
L'entraîneur va nous tuer !
38
00:01:50,371 --> 00:01:51,675
D'accord, je vais arrêter
le compteur de coups.
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,242
Est-ce que ça rend tout le monde heureux ?
40
00:01:53,243 --> 00:01:56,550
Je serais plus heureux si nous attendions
pour que l'équipe masculine nous sauve.
41
00:01:56,551 --> 00:01:58,553
Voyons
si je peux nous débloquer.
42
00:02:03,384 --> 00:02:04,471
Pointage!
43
00:02:42,031 --> 00:02:43,814
- Hé...
- Mm.
44
00:02:43,815 --> 00:02:46,121
- Tu es debout ?
- Mm.
45
00:02:46,122 --> 00:02:47,601
- Mm-mm.
- Tu dois te lever.
46
00:02:47,602 --> 00:02:48,776
Mm-mm.
47
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Non, si tu le fais, tu dois te lever.
48
00:02:50,039 --> 00:02:51,648
J'ai quelque chose
très important de vous le dire.
49
00:02:51,649 --> 00:02:54,738
Est-ce que ça peut attendre
jusqu'à ce que je me brosse les dents ?
50
00:02:54,739 --> 00:02:57,088
Non, ce n’est pas possible. Euh...
51
00:02:57,089 --> 00:02:59,395
Tu vois, il y a un, euh...
52
00:02:59,396 --> 00:03:00,788
une tache sur ton corps...
53
00:03:00,789 --> 00:03:01,919
Mm?
54
00:03:01,920 --> 00:03:03,791
... Ce que je n'ai pas fait
pu y accéder.
55
00:03:03,792 --> 00:03:06,141
- Mm ?
- Et je veux vraiment y arriver.
56
00:03:19,764 --> 00:03:21,156
Allons-nous au MPU ?
57
00:03:21,157 --> 00:03:23,158
Non, nous n’allons pas au MPU.
58
00:03:23,159 --> 00:03:25,247
Vous...
59
00:03:25,248 --> 00:03:27,554
je vais, euh...
60
00:03:27,555 --> 00:03:31,166
où vous voulez... en fait.
61
00:03:31,167 --> 00:03:33,516
"Au nom de
la Commission des libérations conditionnelles de Pennsylvanie,
62
00:03:33,517 --> 00:03:35,953
tu es officiellement libéré ?"
Non, non, non...
63
00:03:35,954 --> 00:03:39,435
Ouais. Tu es une femme libre,
Wayne Pascal.
64
00:03:39,436 --> 00:03:41,133
- Je veux dire, sérieusement ?
- Ouais.
65
00:03:42,526 --> 00:03:43,570
Oui!
66
00:03:48,402 --> 00:03:49,445
Mm.
67
00:03:58,063 --> 00:04:00,195
Hé! Comment s'est passée la lune de miel ?
68
00:04:00,196 --> 00:04:04,591
Ah, Saint-Domingue était incroyable !
La plage, la nourriture...
69
00:04:04,592 --> 00:04:06,593
Hé, hé, hé, hé.
Et le mari ?
70
00:04:06,594 --> 00:04:09,204
Le mari était épique !
71
00:04:09,205 --> 00:04:10,292
Bon, tout le monde se calme.
72
00:04:10,293 --> 00:04:12,642
Euh, j'ai
un cadeau de mariage pour vous.
73
00:04:12,643 --> 00:04:13,904
Nous avons dit pas de cadeaux.
74
00:04:13,905 --> 00:04:15,428
Vous allez vouloir celui-ci.
D'accord?
75
00:04:15,429 --> 00:04:17,604
Alors, je suis tombé sur
un ami de l'administrateur...
76
00:04:17,605 --> 00:04:19,562
en fait, ce n'est pas une amie,
elle est vraiment ennuyeuse...
77
00:04:19,563 --> 00:04:21,216
euh, mais elle a dit
78
00:04:21,217 --> 00:04:24,263
que Bill Houston
a une surveillance temporaire
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,351
de la Division.
80
00:04:25,352 --> 00:04:26,961
Oui!
81
00:04:26,962 --> 00:04:29,920
Contrairement à certains hommes dont les noms
nous ne le mentionnerons pas,
82
00:04:29,921 --> 00:04:31,879
il ne fait pas de microgestion.
83
00:04:31,880 --> 00:04:33,750
C'est une bonne nouvelle.
C'est une bonne nouvelle.
84
00:04:33,751 --> 00:04:35,317
Mm-hmm.
85
00:04:35,318 --> 00:04:37,319
Êtes-vous
l'Unité des personnes disparues ?
86
00:04:37,320 --> 00:04:39,495
Oui, nous le sommes.
Comment puis-je t'aider?
87
00:04:39,496 --> 00:04:41,323
J'entraîne l'Université Gladwyn
équipe d'équipage.
88
00:04:41,324 --> 00:04:42,890
- Mm-hmm ?
- Mes dames étaient sur la rivière
89
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
ce matin,
et maintenant ils sont partis.
90
00:04:45,328 --> 00:04:47,939
Cinq filles. Je viens de disparaître.
91
00:04:50,028 --> 00:04:51,942
j'appellerai
l'unité maritime de la police...
92
00:04:51,943 --> 00:04:53,683
Ils ont été
j'ai cherché toute la matinée...
93
00:04:53,684 --> 00:04:55,729
rien.
94
00:04:55,730 --> 00:04:57,644
Ils pensent
le bateau a chaviré.
95
00:04:57,645 --> 00:04:59,167
Mes filles sont des nageuses d'élite.
96
00:04:59,168 --> 00:05:02,823
Ils auraient réussi
atterrir.
97
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
Y a-t-il autre chose
on devrait savoir ?
98
00:05:06,044 --> 00:05:07,915
Je suis à leur rythme
lors de mon lancement,
99
00:05:07,916 --> 00:05:11,266
mais il est mort
quelques minutes de pratique.
100
00:05:11,267 --> 00:05:13,355
C'est un tout nouveau moteur...
cela n'aurait pas dû arriver.
101
00:05:13,356 --> 00:05:15,183
Quoi, tu penses
quelqu'un l'a saboté ?
102
00:05:15,184 --> 00:05:16,358
Obtenez Jay.
103
00:05:16,359 --> 00:05:18,055
J'appellerai l'unité maritime.
104
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
Par ici.
105
00:05:24,454 --> 00:05:26,020
Lemme-Lemme
je te pose juste une question.
106
00:05:26,021 --> 00:05:27,151
Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu
107
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
pour le premier jour de quelqu'un
de liberté ?
108
00:05:28,980 --> 00:05:31,025
Est-ce que, tu sais...
des steaks chez Ocean Prime,
109
00:05:31,026 --> 00:05:32,113
est-ce que je l'emmène au rivage
pour le week-end ?
110
00:05:32,114 --> 00:05:33,244
Que dois-je faire?
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,898
C'est quoi
tu t'inquiètes ?
112
00:05:34,899 --> 00:05:36,335
Non, ce que je suis vraiment
inquiet
113
00:05:36,336 --> 00:05:38,511
sont ces coquilles de puka de lune de miel
à ton poignet,
114
00:05:38,512 --> 00:05:39,773
mais je peux gérer ça
avec une paire de ciseaux.
115
00:05:39,774 --> 00:05:41,427
- Ha, ha, ha. Très drôle !
- Euh-huh.
116
00:05:41,428 --> 00:05:43,298
je pense que tu as disparu
l'article le plus coûteux ici.
117
00:05:43,299 --> 00:05:45,300
Wayne n'est plus
confiné au Motel Hell,
118
00:05:45,301 --> 00:05:47,258
alors tu ferais mieux
monter dans l'assiette.
119
00:05:47,259 --> 00:05:48,695
Qu'est-ce que c'est ?
120
00:05:48,696 --> 00:05:50,523
La plaque à quatre parois,
un toit,
121
00:05:50,524 --> 00:05:52,960
votre folle collection de vinyles.
122
00:05:52,961 --> 00:05:55,179
Oh, tu penses qu'elle va
tu comptes emménager avec moi ?
123
00:05:55,180 --> 00:05:56,964
Eh bien, je pense que tu ferais mieux
videz au moins une commode.
124
00:05:56,965 --> 00:05:58,139
C'est tout ce que je dis.
125
00:05:58,140 --> 00:06:00,141
Comment ça va?
Sergent Sherman.
126
00:06:00,142 --> 00:06:01,316
- Détective Grant.
- Quoi de neuf, mon pote ?
127
00:06:01,317 --> 00:06:02,578
Qu'est-ce que tu as ?
128
00:06:02,579 --> 00:06:03,927
L'équipe de dragage travaille
leur chemin vers l'aval,
129
00:06:03,928 --> 00:06:06,234
mais rien jusqu'à présent.
130
00:06:06,235 --> 00:06:08,236
Nous avons cinq filles disparues.
C'est ça?
131
00:06:08,237 --> 00:06:10,152
Hé, Harry en lune de miel ?
Viens par ici.
132
00:06:13,503 --> 00:06:14,590
Qu'en penses-tu ici ?
133
00:06:14,591 --> 00:06:16,636
Nous pensions qu'ils avaient heurté un rocher.
134
00:06:16,637 --> 00:06:19,203
Un rocher ? Dans une eau de 30 pieds de profondeur ?
"Ils ont heurté un rocher" ?
135
00:06:19,204 --> 00:06:20,901
Ouais, tu penses
peut-être qu'ils ont dérivé ?
136
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Eh bien, c'est, euh, rayé
des deux côtés de la nageoire ici.
137
00:06:24,949 --> 00:06:25,993
C'est ce qu'on appelle un "skeg".
138
00:06:25,994 --> 00:06:28,387
Est-ce que c'est Encyclopédie Brown ?
Merci!
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,606
Le fait est que s'il est rayé
des deux côtés,
140
00:06:30,607 --> 00:06:31,868
il n'a pas heurté un rocher.
141
00:06:31,869 --> 00:06:33,261
Si tu heurtes un rocher,
ça gratte un côté. Non?
142
00:06:33,262 --> 00:06:34,654
Je veux dire...
143
00:06:34,655 --> 00:06:36,699
'D'accord. Faits amusants...
144
00:06:36,700 --> 00:06:38,788
la bouée là-bas...
qu'est-ce que ça fait ?
145
00:06:38,789 --> 00:06:40,094
À quoi ça sert ?
146
00:06:40,095 --> 00:06:41,138
Pour garder
la moto au milieu,
147
00:06:41,139 --> 00:06:42,401
loin des rameurs.
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,098
Euh-huh.
149
00:06:44,099 --> 00:06:45,578
Alors les filles doivent rester
d'un côté ?
150
00:06:45,579 --> 00:06:47,231
Ouais. Règles de circulation.
151
00:06:47,232 --> 00:06:48,755
D'accord. D'accord.
152
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Tch.
153
00:06:52,237 --> 00:06:53,368
Où va-t-il ?
154
00:06:53,369 --> 00:06:54,936
Je ne sais pas.
Excellente question.
155
00:07:02,770 --> 00:07:04,249
Salut.
156
00:07:05,860 --> 00:07:07,382
Que fais-tu?
157
00:07:07,383 --> 00:07:08,818
Il n'y a rien là-bas
cela aurait pu faire ces marques.
158
00:07:08,819 --> 00:07:10,864
Ils cherchent
au mauvais endroit.
159
00:07:10,865 --> 00:07:13,083
Allez, Jay,
c'est leur territoire.
160
00:07:13,084 --> 00:07:14,258
Non, non. Il y a des filles disparues.
161
00:07:14,259 --> 00:07:16,218
C'est mon territoire.
Votre territoire.
162
00:07:17,480 --> 00:07:19,176
Vérifiez ceci.
163
00:07:19,177 --> 00:07:21,135
Qu'est-ce que c'est que ça ?
164
00:07:21,136 --> 00:07:23,659
C'est une chaîne
connecté à cette bouée,
165
00:07:23,660 --> 00:07:24,791
courir vers ce rocher...
166
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
c'est ce qui a arrêté ce bateau.
167
00:07:27,882 --> 00:07:29,883
Donc ils ne sont pas perdus...
ils ont été pris ?
168
00:07:29,884 --> 00:07:31,232
C'est exact.
169
00:07:33,583 --> 00:07:36,019
Je m'en fiche
s'ils sont coincés.
170
00:07:36,020 --> 00:07:37,630
S'ils veulent intégrer
Ville de poisson,
171
00:07:37,631 --> 00:07:39,980
ils doivent nous payer, non ?
172
00:07:57,912 --> 00:08:00,696
Allez! Continuez à bouger.
173
00:08:04,179 --> 00:08:05,658
Si c'est
une sorte de jeu malade,
174
00:08:05,659 --> 00:08:06,920
ce n'est pas drôle !
175
00:08:06,921 --> 00:08:08,400
- Gen, arrête ça, ne...
- Vas-y.
176
00:08:09,532 --> 00:08:10,663
Non, non !
177
00:08:12,056 --> 00:08:14,798
Non! Gén ! Gén!
178
00:08:20,717 --> 00:08:23,240
Alors le père de Geneviève
est en route depuis Jersey,
179
00:08:23,241 --> 00:08:25,721
mais nous n'y sommes toujours pas allés
capable de retrouver les parents de Bella.
180
00:08:25,722 --> 00:08:27,897
Ils ne sont pas répertoriés
sur ses contacts d'urgence.
181
00:08:27,898 --> 00:08:29,682
je vous mettrai en contact
avec le bureau du registraire.
182
00:08:29,683 --> 00:08:31,988
Ma fille a disparu
depuis 6h00 ce matin !
183
00:08:31,989 --> 00:08:33,642
j'ai besoin de savoir
que lui est-il arrivé !
184
00:08:33,643 --> 00:08:36,123
Je le sais, Léna.
Nous essayons juste d'aider.
185
00:08:36,124 --> 00:08:38,299
Tu es censé être
responsable de leur sécurité !
186
00:08:38,300 --> 00:08:40,431
Monsieur Johnson,
nous avons confirmé
187
00:08:40,432 --> 00:08:41,955
ce bateau de Rachel
a été saboté.
188
00:08:41,956 --> 00:08:44,087
Il n'y avait rien
elle aurait pu faire différemment.
189
00:08:44,088 --> 00:08:45,654
Celui qui a pris tes filles
190
00:08:45,655 --> 00:08:47,308
je savais quand
et où les cibler.
191
00:08:47,309 --> 00:08:49,789
Rachel, il faut
être Rittenhouse Tech.
192
00:08:49,790 --> 00:08:51,399
Les deux écoles ont une rivalité.
193
00:08:51,400 --> 00:08:54,010
Équipe masculine de Rittenhouse
est devenu assez agressif...
194
00:08:54,011 --> 00:08:55,882
des trous percés dans les coquilles,
écrous de serrage desserrés.
195
00:08:55,883 --> 00:08:58,580
Si c'est une sorte
de farce malade--
196
00:08:58,581 --> 00:09:01,540
Nous allons y réfléchir.
Je vous promets.
197
00:09:01,541 --> 00:09:03,672
je te le ferai savoir
à la seconde où j'ai des nouvelles.
198
00:09:07,068 --> 00:09:08,634
Trouvez les garçons de Rittenhouse. Maintenant.
199
00:09:08,635 --> 00:09:10,200
Je t'ai eu.
200
00:09:12,856 --> 00:09:14,248
Tu as parlé à Wayne ?
201
00:09:14,249 --> 00:09:16,163
Non. Les seules personnes
elle veut parler à
202
00:09:16,164 --> 00:09:17,686
sont Dolce et Gabbana.
203
00:09:17,687 --> 00:09:20,515
À lui seul
va stimuler l’économie locale.
204
00:09:20,516 --> 00:09:21,951
- Attends, avec ta carte de crédit ?
- Ouais.
205
00:09:23,040 --> 00:09:24,954
Nous allons ramer
en rond
206
00:09:24,955 --> 00:09:27,043
là-bas ce week-end !
C'est ridicule.
207
00:09:27,044 --> 00:09:28,436
Pourquoi est-ce que je déteste déjà cet enfant ?
208
00:09:28,437 --> 00:09:30,090
- Arrêtez de boire de l'eau !
- Je suis là avec toi.
209
00:09:30,091 --> 00:09:32,614
Hé, toi, avec le, euh,
le sifflet...
210
00:09:32,615 --> 00:09:34,007
nous devons vous parler.
211
00:09:34,008 --> 00:09:35,486
Police de Philadelphie.
212
00:09:35,487 --> 00:09:37,488
Nous avons un peu
d'une situation.
213
00:09:37,489 --> 00:09:38,838
Nous avons cinq filles disparues.
214
00:09:38,839 --> 00:09:40,622
Nous sommes au milieu
de pratique.
215
00:09:40,623 --> 00:09:43,625
Oh ouais?
Faites-moi une faveur. Souffler.
216
00:09:43,626 --> 00:09:45,279
Souffle, souffle, souffle, souffle !
217
00:09:45,280 --> 00:09:48,021
La pratique est terminée.
Allez.
218
00:09:48,022 --> 00:09:49,283
Allez, allez, allez.
219
00:09:49,284 --> 00:09:50,719
Désolé.
220
00:09:50,720 --> 00:09:53,113
Tu as pris un Uber à 17h00
le matin à la rivière ?
221
00:09:53,114 --> 00:09:54,593
Que faisais-tu
ici, Nate ?
222
00:09:54,594 --> 00:09:56,682
La coque avait besoin d'un polissage
avant la régate ce week-end
223
00:09:56,683 --> 00:09:58,553
et j'ai tiré la courte paille.
224
00:09:58,554 --> 00:10:01,251
Pourquoi as-tu le
contact sur votre téléphone ?
225
00:10:01,252 --> 00:10:03,558
Nous avons envoyé des SMS de temps en temps.
226
00:10:03,559 --> 00:10:05,429
Nous ne sommes que des connaissances.
C'est ça.
227
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
"Je vais
assurez-vous que Gladwyn perde.
228
00:10:07,084 --> 00:10:08,781
C'est comme ça que tu parles
à vos connaissances ?
229
00:10:08,782 --> 00:10:10,347
Ouais. Faire disparaître l'équipe...
230
00:10:10,348 --> 00:10:12,393
c'est une méthode assez infaillible
pour être sûr qu'ils perdent, hein ?
231
00:10:12,394 --> 00:10:13,916
Nous nous sommes connectés
à la tête du Charles.
232
00:10:13,917 --> 00:10:16,005
Kate est devenue collante et a envoyé
un tas de textes fous.
233
00:10:16,006 --> 00:10:18,529
Écoute, vas-y, lis-les,
si tu ne me crois pas.
234
00:10:18,530 --> 00:10:19,922
Et les cascades
que toi et tes coéquipiers
235
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
tiré aux NCAA?
236
00:10:21,142 --> 00:10:22,838
Nous mettons le gréeur de Gladwyn
à l'envers.
237
00:10:22,839 --> 00:10:24,405
- C'est une grosse affaire.
- Eh bien, c'est...
238
00:10:24,406 --> 00:10:27,538
c'est un gros problème parce que cinq
les filles manquent en ce moment,
239
00:10:27,539 --> 00:10:29,715
et vous les gars
sont nos seuls suspects.
240
00:10:29,716 --> 00:10:31,891
Nous ne leur ferions jamais de mal !
C'était juste une blague.
241
00:10:31,892 --> 00:10:33,501
Eh bien, ça devient
assez intense pour une blague.
242
00:10:33,502 --> 00:10:35,372
Notre équipe n'a pas d'argent, d'accord ?
243
00:10:35,373 --> 00:10:36,765
Comment penses-tu que ça se sent
quand Gladwyn a soudainement
244
00:10:36,766 --> 00:10:38,419
nouveaux obus, nouveaux ERG ?
245
00:10:38,420 --> 00:10:40,029
Personnel de soutien
qui fait tout,
246
00:10:40,030 --> 00:10:42,858
pendant que je suis ici, je polis
mon bateau à l'aube ?
247
00:10:42,859 --> 00:10:44,643
Vous avez une idée
comment obtiennent-ils leur argent ?
248
00:10:44,644 --> 00:10:46,166
Je ne sais pas.
249
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
Selon Kate,
250
00:10:47,559 --> 00:10:48,864
euh, ça avait quelque chose à voir
avec leur barreur...
251
00:10:48,865 --> 00:10:50,344
cette fille "Bella".
252
00:10:51,955 --> 00:10:55,392
Okay, alors j'ai sorti le dossier de Bella
du registraire Gladwyn,
253
00:10:55,393 --> 00:10:58,221
et elle est en première année...
3,8 GPA.
254
00:10:58,222 --> 00:11:00,789
Rien de remarquable,
à part ça...
255
00:11:00,790 --> 00:11:03,618
ses frais de scolarité ont été payés
par mandat,
256
00:11:03,619 --> 00:11:06,186
ce qui est bizarre...
c'est un euphémisme, et...
257
00:11:06,187 --> 00:11:08,971
ses parents ne sont pas répertoriés
sur sa candidature.
258
00:11:08,972 --> 00:11:10,364
Quelque chose de ses réseaux sociaux ?
259
00:11:10,365 --> 00:11:13,410
Je veux dire, elle a juste l'air
une fille intelligente et motivée,
260
00:11:13,411 --> 00:11:15,848
qui aime ramer
et Le chanteur masqué.
261
00:11:15,849 --> 00:11:19,155
Y a-t-il des membres de la famille
chez ses followers ?
262
00:11:19,156 --> 00:11:21,810
Euh, aucun, mais elle semble
être mutuelle avec, genre,
263
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
la moitié de l'université,
donc elle est populaire.
264
00:11:23,639 --> 00:11:25,379
Vous savez quoi? Mike et Jay
sont toujours au bord de la rivière.
265
00:11:25,380 --> 00:11:26,467
Je ne veux pas attendre.
266
00:11:26,468 --> 00:11:28,164
- D'accord.
- Allons-y!
267
00:11:31,212 --> 00:11:32,995
Je ne fais pas vraiment de flics.
268
00:11:32,996 --> 00:11:35,041
Et je ne sais pas vraiment
faire des filles de sororité,
269
00:11:35,042 --> 00:11:36,912
mais c'est urgent.
270
00:11:36,913 --> 00:11:39,436
Pouvez-vous nous dire
que sais-tu de Bella ?
271
00:11:39,437 --> 00:11:40,960
Nous avons traversé Rush ensemble.
272
00:11:40,961 --> 00:11:43,571
Elle habite au bout du couloir.
273
00:11:43,572 --> 00:11:46,617
Ne fait pas la fête, mais elle doit l'être
un monstre dans les draps.
274
00:11:46,618 --> 00:11:48,358
- D'accord!
- D'accord.
275
00:11:48,359 --> 00:11:50,143
Euh... des détails ?
276
00:11:50,144 --> 00:11:51,535
Chaque dimanche soir,
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,235
elle est récupérée
par un renard gris dans une Mercedes.
278
00:11:55,149 --> 00:11:56,323
Tu veux dire comme un rendez-vous ?
279
00:11:56,324 --> 00:11:57,759
Un rendez-vous avec des avantages.
280
00:11:57,760 --> 00:12:01,502
Je lui ai donné un sac à main qui coûte
plus que la voiture de ma mère.
281
00:12:01,503 --> 00:12:03,809
Elle a 18 ans avec un sugar daddy ?
282
00:12:03,810 --> 00:12:05,375
Est-ce que ce Sugar-Daddy
tu as un nom ?
283
00:12:05,376 --> 00:12:07,465
Ouais... mais je ne le sais pas.
284
00:12:08,989 --> 00:12:10,859
Désolé.
Je suis en retard pour la biophysique.
285
00:12:10,860 --> 00:12:11,991
Euh, merci.
286
00:12:11,992 --> 00:12:13,644
Ayez une belle vie.
287
00:12:13,645 --> 00:12:17,170
Ok, donc nous avons un vieil homme riche
avec une Mercedes.
288
00:12:17,171 --> 00:12:19,781
C'est pratiquement tous les hommes
à Society Hill.
289
00:12:19,782 --> 00:12:22,479
Nous avons juste besoin d'un d'entre eux
sourire devant la caméra.
290
00:12:22,480 --> 00:12:25,178
Téléphone d'urgence...
il y a une vidéosurveillance.
291
00:12:25,179 --> 00:12:26,353
Tirez les images
dès dimanche soir.
292
00:12:26,354 --> 00:12:28,398
Ouais, ouais, ouais.
293
00:12:28,399 --> 00:12:30,183
Ouais, un pêcheur
appelé hors alerte.
294
00:12:32,316 --> 00:12:33,664
Qui m'appelle par vidéo ?
295
00:12:33,665 --> 00:12:34,796
Hé, je pense que tu as
le faux--
296
00:12:34,797 --> 00:12:36,102
Non ! Non.
297
00:12:36,103 --> 00:12:38,626
Je suis officiellement
une femme avec un smartphone.
298
00:12:38,627 --> 00:12:41,107
Avez-vous été sur TikTok ?
C'est incroyable là-dedans !
299
00:12:41,108 --> 00:12:43,674
Et Philadelphie...
Je veux dire, j'adore cet endroit !
300
00:12:43,675 --> 00:12:44,980
Qui l'aurait pensé ?
301
00:12:44,981 --> 00:12:46,373
Je veux dire, je suppose
J'étais ici pour ce seul travail
302
00:12:46,374 --> 00:12:47,504
puis au palais de justice,
303
00:12:47,505 --> 00:12:48,941
et puis tout droit
à l'assignation à résidence,
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,507
donc je commence par
la Liberty Bell, et puis...
305
00:12:50,508 --> 00:12:51,639
Je dois y aller.
Je te parlerai plus tard.
306
00:12:51,640 --> 00:12:53,728
- Félicitations.
- Je te l'avais dit.
307
00:12:53,729 --> 00:12:55,861
Ouais.
308
00:12:55,862 --> 00:12:58,951
Hé. Euh, détectives.
Vous avez appelé à propos de l'alerte ?
309
00:12:58,952 --> 00:13:00,953
Tu as trouvé quelque chose ?
310
00:13:00,954 --> 00:13:02,955
Celui-là, d'accord ?
311
00:13:02,956 --> 00:13:05,174
- Ouais, il n'aime pas les sushis.
- Ah.
312
00:13:05,175 --> 00:13:06,654
Vous êtes sûr?
313
00:13:06,655 --> 00:13:08,438
Ouais, je vais bien. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?
314
00:13:08,439 --> 00:13:10,397
Oh, ouais, ouais.
Je l'ai trouvé en entrant.
315
00:13:10,398 --> 00:13:12,007
Attendez.
316
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Mes chaussures, mec.
317
00:13:23,672 --> 00:13:25,194
C'est mauvais, non ?
318
00:13:25,195 --> 00:13:27,067
Une de nos rameuses
s'est fait tirer dessus.
319
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Merci.
320
00:13:32,463 --> 00:13:33,986
Oh!
321
00:13:33,987 --> 00:13:36,031
Ils m'ont tiré dessus !
Ils m'ont tiré dessus !
322
00:13:39,209 --> 00:13:40,470
Nous allons t'aider, Gen,
Je le promets.
323
00:13:40,471 --> 00:13:43,169
Aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous !
324
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
Bon sang, reviens !
325
00:13:46,651 --> 00:13:48,261
Cela n'arrive pas !
326
00:13:48,262 --> 00:13:49,784
- Qui nous ferait ça ?
- Je-je ne sais pas.
327
00:13:49,785 --> 00:13:51,003
Si mon épaule est cassée
pour la saison,
328
00:13:51,004 --> 00:13:52,308
mon père va me tuer !
329
00:13:52,309 --> 00:13:53,527
Tu aurais dû y penser
330
00:13:53,528 --> 00:13:54,963
avant de t'enfuir
d'un gars avec une arme à feu !
331
00:13:54,964 --> 00:13:56,965
- Au moins j'ai fait quelque chose !
- Tu as fait quelque chose de stupide !
332
00:13:56,966 --> 00:13:58,445
Nous ne pouvons pas nous battre !
Nous devons rester ensemble.
333
00:13:58,446 --> 00:14:00,229
Arrête d'essayer
pour tout réparer, Bella.
334
00:14:00,230 --> 00:14:02,885
- J'ai peur.
- C'est bon. C'est bon.
335
00:14:09,849 --> 00:14:11,284
Mon peuple
fouillent maintenant la rivière.
336
00:14:11,285 --> 00:14:13,112
Nous parlons
aux témoins possibles...
337
00:14:13,113 --> 00:14:14,635
Je suis venu aussi vite que j'ai pu !
338
00:14:14,636 --> 00:14:16,158
C'est bon, M. Shaw.
Vous êtes ici maintenant.
339
00:14:16,159 --> 00:14:17,768
Ce n'est pas bien.
340
00:14:17,769 --> 00:14:19,596
Geneviève est une enfant extraordinaire.
341
00:14:19,597 --> 00:14:21,033
Je l'ai poussée trop loin.
342
00:14:21,034 --> 00:14:23,252
Et je m'assurerai
tu peux lui dire ça,
343
00:14:23,253 --> 00:14:24,427
mais nous avons besoin de votre aide.
344
00:14:24,428 --> 00:14:27,126
Rien.
N'importe quoi.
345
00:14:27,127 --> 00:14:29,824
Euh, Kemi a dit : toujours pas de chance
trouver la famille de Bella.
346
00:14:29,825 --> 00:14:32,741
En attendant,
nous aimerions faire un prélèvement d'ADN.
347
00:14:33,568 --> 00:14:35,221
Pourquoi en avez-vous besoin ?
348
00:14:35,222 --> 00:14:37,572
Mon équipe a trouvé
un sweat Gladwyn.
349
00:14:38,355 --> 00:14:39,442
Il y avait du sang.
350
00:14:42,185 --> 00:14:44,795
Je suis vraiment désolé.
351
00:14:44,796 --> 00:14:46,623
Si je pouvais échanger mes places
avec tes filles,
352
00:14:46,624 --> 00:14:48,495
Je le ferais sans hésiter.
353
00:14:48,496 --> 00:14:50,105
S'il vous plaît...
354
00:14:50,106 --> 00:14:52,891
Capitaine Batista,
trouvez-les.
355
00:14:52,892 --> 00:14:54,588
Je fais tout ce que je peux,
356
00:14:54,589 --> 00:14:56,851
et ça commence
en obtenant votre ADN.
357
00:14:56,852 --> 00:14:57,897
S'il te plaît.
358
00:14:59,159 --> 00:15:00,681
Nous ne pouvons pas abandonner.
J'ai un plan.
359
00:15:00,682 --> 00:15:01,987
Tu n'es pas
le patron n'est plus, Bella.
360
00:15:01,988 --> 00:15:03,553
Si tu ne l'avais pas fait
nous a fait continuer
361
00:15:03,554 --> 00:15:05,642
après la mort du lancement de Coach,
nous ne serions pas ici.
362
00:15:05,643 --> 00:15:07,862
Oh, s'il te plaît ! Comme si Amelia ne l'était pas
nous pousse à continuer ?
363
00:15:07,863 --> 00:15:09,603
Eh bien, certains d'entre nous sont ici
pour bien plus que les garçons, Kate.
364
00:15:09,604 --> 00:15:11,387
Ouais, eh bien,
tu n'es là que pour ton père,
365
00:15:11,388 --> 00:15:12,475
alors qu'est-ce que c'est
la différence ?
366
00:15:12,476 --> 00:15:14,521
Assez! Nous devons être une équipe.
367
00:15:14,522 --> 00:15:16,958
Venant de la fille qui est assise
dans le bateau et ne fait rien ?
368
00:15:16,959 --> 00:15:18,481
Nous n'avons jamais été une équipe.
369
00:15:18,482 --> 00:15:20,354
Nous sommes juste des gens
qui rament ensemble.
370
00:15:21,442 --> 00:15:22,746
Bien. Peu importe.
371
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
Il y a beaucoup de temps
être des imbéciles les uns envers les autres
372
00:15:24,010 --> 00:15:25,097
après que nous soyons sortis d'ici.
373
00:15:25,098 --> 00:15:27,534
Et comment allons-nous faire ça ?
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,101
J'ai retiré la Coxbox de la coque.
375
00:15:29,102 --> 00:15:31,538
Est-ce que tu nous veux sérieusement
étudier nos temps intermédiaires maintenant ?
376
00:15:31,539 --> 00:15:33,105
Si on le jette à la rivière,
377
00:15:33,106 --> 00:15:35,542
alors peut-être que quelqu'un le fera
trouvez-le et allez voir les flics.
378
00:15:35,543 --> 00:15:37,109
J'ai juste besoin d'aide
monter là-haut,
379
00:15:37,110 --> 00:15:38,894
et vers cette fenêtre.
380
00:15:41,157 --> 00:15:43,506
Allez, les gars.
Essayons au moins.
381
00:15:45,074 --> 00:15:46,119
Ouais.
382
00:15:47,729 --> 00:15:49,512
J'ai le pied gauche.
383
00:15:49,513 --> 00:15:51,645
- Sur le dos.
- Sur ton compte, Bella.
384
00:15:51,646 --> 00:15:53,777
Prêt. Et... soulevez !
385
00:15:56,999 --> 00:15:59,566
Le sang sur le sweat
vient de Geneviève Shaw.
386
00:15:59,567 --> 00:16:02,003
Mm, son père a dit
qu'elle était têtue.
387
00:16:02,004 --> 00:16:03,831
Peut-être qu'elle a essayé de s'enfuir.
388
00:16:03,832 --> 00:16:07,313
Hé. Nous, euh, avons confirmé
L'alibi de Rittenhouse.
389
00:16:07,314 --> 00:16:09,750
Ils étaient tous à l'entraînement
quand nos filles ont disparu.
390
00:16:09,751 --> 00:16:11,012
- C'est donc une impasse.
- Ouais.
391
00:16:11,013 --> 00:16:13,710
Et puis notre unité maritime
J'ai trouvé ça dans la rivière.
392
00:16:13,711 --> 00:16:15,147
Il y a le logo Gladwyn
dessus.
393
00:16:15,148 --> 00:16:16,758
Je vais voir si je peux tirer des empreintes.
394
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
Yo.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
395
00:16:22,068 --> 00:16:24,330
D'accord, donc les parents
ont été emmenés sur le campus.
396
00:16:24,331 --> 00:16:26,158
Euh, ils ont appelé
certains conseillers en traumatologie.
397
00:16:26,159 --> 00:16:27,942
Nous devons retrouver leurs filles.
398
00:16:27,943 --> 00:16:30,553
D'accord, alors la police du campus
m'a donné accès
399
00:16:30,554 --> 00:16:32,381
à leur lumière bleue
système de caméra,
400
00:16:32,382 --> 00:16:34,166
et moi, euh...
401
00:16:34,167 --> 00:16:35,776
nettoyé dimanche dernier,
402
00:16:35,777 --> 00:16:38,953
basé sur le conseil que nous avons reçu
de la sœur de la sororité de Bella.
403
00:16:38,954 --> 00:16:40,824
Elle a dit
Bella avait un sugar-daddy.
404
00:16:40,825 --> 00:16:44,177
Je ne l'ai pas trouvé,
mais j'ai trouvé sa voiture.
405
00:16:46,440 --> 00:16:47,657
D'accord.
Alors qu'en pensez-vous ?
406
00:16:47,658 --> 00:16:49,224
Lui et Bella
vous vous êtes disputé ?
407
00:16:49,225 --> 00:16:50,356
Peut-être qu'elle l'a fait chanter ?
408
00:16:50,357 --> 00:16:52,010
La meilleure façon
pour se venger de Bella
409
00:16:52,011 --> 00:16:54,534
ce serait ruiner
la chose qu'elle veut le plus.
410
00:16:54,535 --> 00:16:57,102
Et, selon ses réseaux sociaux,
411
00:16:57,103 --> 00:17:01,454
c'est gagner la tête
de la régate Schuylkill.
412
00:17:01,455 --> 00:17:02,585
Droite. Peut-on retirer un permis ?
413
00:17:02,586 --> 00:17:03,804
Pas sous cet angle,
414
00:17:03,805 --> 00:17:05,327
mais je peux vérifier d'autres caméras
sur le campus.
415
00:17:05,328 --> 00:17:07,417
- Laissez-moi voir.
- Ne vous embêtez pas.
416
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Je reconnais ce chauffeur.
417
00:17:10,551 --> 00:17:12,943
Il travaille
pour Charlie McGannon.
418
00:17:12,944 --> 00:17:14,423
Tu parles de
votre informateur de la mafia irlandaise ?
419
00:17:14,424 --> 00:17:16,731
S'il est derrière tout ça,
Je vais le tuer moi-même.
420
00:17:29,918 --> 00:17:31,571
Nikki Batista.
Je suis ici pour voir Charlie.
421
00:17:31,572 --> 00:17:33,138
Nikki, on se retrouve enfin.
422
00:17:33,139 --> 00:17:34,748
Renée Conway.
Je suis le comptable de Charlie.
423
00:17:34,749 --> 00:17:36,750
Charlie s'est vanté de toi.
424
00:17:36,751 --> 00:17:38,012
Il a dit
que tu es la seule chose
425
00:17:38,013 --> 00:17:39,492
debout entre lui
et l'I.R.S.
426
00:17:39,493 --> 00:17:41,189
Eh bien, je le sauve
de l'I.R.S.,
427
00:17:41,190 --> 00:17:42,669
et tu le sauves
de ses rivaux.
428
00:17:42,670 --> 00:17:45,019
Je suppose que cela nous fait
"Les anges de Charlie".
429
00:17:45,020 --> 00:17:47,500
Ah, sauf que les anges ne le font pas
permettre le trafic de drogue et d’armes.
430
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
Sans parler de l'extorsion
du syndicat des constructeurs.
431
00:17:49,764 --> 00:17:52,157
Je dois lui parler.
Instamment.
432
00:17:52,158 --> 00:17:53,636
je lui ferai savoir
tu es passé.
433
00:17:53,637 --> 00:17:56,204
Non, j'ai un problème. j'ai besoin
lui parler maintenant.
434
00:17:56,205 --> 00:17:58,206
Entre nous les filles,
parfois, tu es mieux
435
00:17:58,207 --> 00:17:59,860
faire des choses
sans l'aide de Charlie.
436
00:17:59,861 --> 00:18:02,167
Il cause des problèmes
aussi souvent qu'il les résout.
437
00:18:02,168 --> 00:18:04,952
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
Il me manque cinq jeunes femmes
438
00:18:04,953 --> 00:18:06,910
donc s'il ne veut pas aider,
Je vais le faire.
439
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Renée ?
440
00:18:09,349 --> 00:18:10,784
Tu peux y aller.
441
00:18:10,785 --> 00:18:12,221
Ravi de vous rencontrer.
442
00:18:13,440 --> 00:18:14,962
Je t'appellerai.
443
00:18:14,963 --> 00:18:16,485
Comment était
la République Dominicaine ?
444
00:18:16,486 --> 00:18:17,617
Oh, nous reviendrons en arrière
445
00:18:17,618 --> 00:18:19,358
pourquoi tu gardes un œil
sur moi plus tard.
446
00:18:19,359 --> 00:18:21,229
Si tu as quelque chose à faire
avec la disparition
447
00:18:21,230 --> 00:18:22,883
de ces filles Gladwyn,
dis-moi maintenant.
448
00:18:22,884 --> 00:18:24,102
Aucune idée de quoi
tu parles.
449
00:18:24,103 --> 00:18:26,539
Oh non?
Votre voiture a été vue sur le campus
450
00:18:26,540 --> 00:18:28,628
ramasser
une des filles disparues.
451
00:18:28,629 --> 00:18:30,631
je ne joue pas
avec toi, Charlie.
452
00:18:31,414 --> 00:18:32,806
Ce n'est pas ce que vous pensez.
453
00:18:32,807 --> 00:18:35,939
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis la victime ici, Nikki.
454
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
Ils essaient d'obtenir
une rançon de ma part.
455
00:18:38,639 --> 00:18:40,292
C'est pour ça que Renée était là.
456
00:18:40,293 --> 00:18:42,294
j'avais besoin d'elle
pour libérer de l'argent.
457
00:18:42,295 --> 00:18:44,296
Pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi, Charlie ?
458
00:18:44,297 --> 00:18:46,298
Si ta copine a des ennuis, tu
sache que c'est ce que je fais.
459
00:18:46,299 --> 00:18:48,256
C'est bien au-dessus
ta tête, Nik.
460
00:18:48,257 --> 00:18:49,605
Il s’agit d’une opération de premier ordre.
461
00:18:49,606 --> 00:18:51,520
Th-Ils veulent
la rançon livrée
462
00:18:51,521 --> 00:18:53,392
via un portefeuille crypto "son".
463
00:18:53,393 --> 00:18:55,003
Qu'est-ce que ça veut dire ?
464
00:18:56,004 --> 00:18:57,483
Je transfère du Bitcoin
à un compte,
465
00:18:57,484 --> 00:18:59,963
alors j'envoie le ravisseur
un fichier son
466
00:18:59,964 --> 00:19:01,749
décrypter
la clé du compte.
467
00:19:02,750 --> 00:19:06,144
Introuvable. Intelligent.
468
00:19:06,145 --> 00:19:07,623
Tu vas
à beaucoup d'ennuis
469
00:19:07,624 --> 00:19:10,060
pour une pièce latérale, Charlie...
même une jeune et jolie.
470
00:19:10,061 --> 00:19:11,845
Ce n'est pas mon amante, Nikki.
471
00:19:11,846 --> 00:19:13,934
C'est ma fille.
472
00:19:20,202 --> 00:19:22,072
Charlie s'est marié
son amour d'enfance.
473
00:19:22,073 --> 00:19:24,423
C'était un désastre,
mais Charlie est catholique,
474
00:19:24,424 --> 00:19:27,817
donc pas de divorce,
juste beaucoup de triche.
475
00:19:27,818 --> 00:19:30,691
Il a mis une serveuse enceinte
et, euh...
476
00:19:31,735 --> 00:19:33,997
elle a eu une fille...
Bella.
477
00:19:33,998 --> 00:19:35,521
Donc quelqu'un
l'utiliser comme levier.
478
00:19:35,522 --> 00:19:37,653
Ouais. La pauvre fille ne l'a même pas fait
je le connais jusqu'à cette année,
479
00:19:37,654 --> 00:19:39,133
mais la mère de Bella est morte,
480
00:19:39,134 --> 00:19:41,570
et Charlie est revenu
dans la vie de Bella.
481
00:19:41,571 --> 00:19:44,182
Ce qui explique
les dîners du dimanche.
482
00:19:44,183 --> 00:19:45,966
Tu sais, je ne l'ai pas fait
prends Charlie pour un père de famille.
483
00:19:45,967 --> 00:19:47,881
Charlie serait entraîneur
Petite Ligue, si vous le laissez...
484
00:19:47,882 --> 00:19:49,448
- Hum.
- Mais il veut qu'on parte.
485
00:19:49,449 --> 00:19:51,928
Il dit
il récupérera Bella lui-même.
486
00:19:51,929 --> 00:19:53,191
D'accord, qu'en est-il
les autres filles ?
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,410
Ouais.
488
00:19:56,325 --> 00:19:57,630
Quoi que ce soit,
ça ferait mieux d'être bon,
489
00:19:57,631 --> 00:19:59,197
parce que j'étais juste
sur le point de mettre les chaussures.
490
00:19:59,198 --> 00:20:00,459
Et, oh, ma fille !
491
00:20:00,460 --> 00:20:02,504
Eh bien, c'est quelque chose.
Vous êtes très belle!
492
00:20:02,505 --> 00:20:03,506
Merci.
493
00:20:04,464 --> 00:20:05,594
Hé. J'ai reçu le 911. Quoi de neuf ?
494
00:20:05,595 --> 00:20:07,770
Eh bien, cinq filles
ont été kidnappés.
495
00:20:07,771 --> 00:20:10,251
Charlie McGannon
reçu la demande de rançon.
496
00:20:10,252 --> 00:20:11,600
Le chef de la mafia irlandaise ?
497
00:20:11,601 --> 00:20:12,862
- Mm-hmm.
- Ouais.
498
00:20:12,863 --> 00:20:14,386
Charlie essaie
pour nous geler.
499
00:20:14,387 --> 00:20:17,650
Et tout ce que nous savons c'est que
la rançon est électronique...
500
00:20:17,651 --> 00:20:19,434
portefeuille crypto,
toute l'affaire.
501
00:20:19,435 --> 00:20:24,178
La seule façon de le suivre
c'est si vous piratez son téléphone portable.
502
00:20:24,179 --> 00:20:26,528
Alors maintenant, nous piratons
le chef de la mafia irlandaise ?
503
00:20:26,529 --> 00:20:27,660
Et s'il découvre
504
00:20:27,661 --> 00:20:29,270
tu es illégalement
a accédé à son téléphone portable,
505
00:20:29,271 --> 00:20:31,925
ça fout tout
les autres affaires portées contre lui.
506
00:20:31,926 --> 00:20:34,188
Euh, sans parler de, s'il trouve
que j'ai accédé à son téléphone,
507
00:20:34,189 --> 00:20:36,538
il y aura
une balle dans mon cerveau.
508
00:20:36,539 --> 00:20:37,974
Tu es une femme libre !
509
00:20:37,975 --> 00:20:40,803
- Oh!
- Oui, euh...
510
00:20:40,804 --> 00:20:42,631
- Mazel tov!
- Passionnant--
511
00:20:42,632 --> 00:20:45,112
Hélène ! Helen, concentre-toi, bébé.
512
00:20:45,113 --> 00:20:47,157
- Tu as quelque chose ?
- Je fais!
513
00:20:47,158 --> 00:20:49,116
J'ai tiré des empreintes
de la lame de l'aviron.
514
00:20:49,117 --> 00:20:51,205
Notre gars a dû
je l'ai attrapé sous l'eau.
515
00:20:51,206 --> 00:20:52,859
Est-ce que « notre gars » a un nom ?
516
00:20:52,860 --> 00:20:56,297
Oui!
Casimir "Caz" Ceraficki.
517
00:20:56,298 --> 00:20:57,603
Jetez un oeil
chez ses associés connus.
518
00:20:57,604 --> 00:21:00,780
Oh, wow. Tous les noms polonais,
le tout avec des antécédents.
519
00:21:00,781 --> 00:21:03,217
Ouais, on dirait notre garçon, Caz,
est en équipage.
520
00:21:03,218 --> 00:21:04,305
OK, nous avons du travail à faire.
521
00:21:04,306 --> 00:21:05,480
- Ouais.
- Laisse-moi regarder ça.
522
00:21:05,481 --> 00:21:07,395
D'accord.
523
00:21:07,396 --> 00:21:09,354
Alors, j'ai parlé à mon copain
dans le crime organisé.
524
00:21:09,355 --> 00:21:12,922
Le quartier général du gang
à partir des viandes de qualité de Nowak.
525
00:21:12,923 --> 00:21:14,533
Ahh, délicieux !
526
00:21:14,534 --> 00:21:16,926
Ouais, eh bien,
pas pour l'équipage de McGannon.
527
00:21:16,927 --> 00:21:18,145
Ils ont coupé
dans son écrémage
528
00:21:18,146 --> 00:21:19,886
du syndicat des constructeurs.
529
00:21:19,887 --> 00:21:22,628
Il y a beaucoup de mauvais sang
entre Charlie et les Polonais.
530
00:21:22,629 --> 00:21:24,848
Je vois. Alors tu dis
ils ont du boeuf ?
531
00:21:25,806 --> 00:21:26,936
Ce qu'ils ont, c'est de l'extorsion,
532
00:21:26,937 --> 00:21:28,808
le prêt usuraire,
et le trafic d'ecstasy.
533
00:21:28,809 --> 00:21:29,983
Alors, hé... hé !
- Qu'est-ce que...
534
00:21:29,984 --> 00:21:31,289
Marchez légèrement.
535
00:21:31,290 --> 00:21:33,988
On m'appelle "Twinkle Toes",
bébé, allez.
536
00:21:38,993 --> 00:21:42,909
Comment ça va? Police de Philadelphie.
Je dois parler à ton patron.
537
00:21:42,910 --> 00:21:45,781
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Super.
538
00:21:50,134 --> 00:21:52,135
Qu'en penses-tu
entre là-dedans ?
539
00:21:52,136 --> 00:21:53,615
Je ne sais pas--
ne pose pas de questions
540
00:21:53,616 --> 00:21:54,922
vous ne voulez pas de réponses.
541
00:21:55,879 --> 00:21:56,966
Que puis-je faire pour le PD ?
542
00:21:56,967 --> 00:21:58,577
M. Nowak,
merci de nous voir.
543
00:21:58,578 --> 00:21:59,795
Ouais.
544
00:21:59,796 --> 00:22:01,797
Nous devons vous parler
à propos de Caz Ceraficki.
545
00:22:01,798 --> 00:22:03,626
Ah. Drôle de nom.
Je n'en ai jamais entendu parler.
546
00:22:04,540 --> 00:22:06,759
C'est intéressant. Euh...
547
00:22:06,760 --> 00:22:08,848
Caz a été arrêté,
quoi, 18 fois ?
548
00:22:08,849 --> 00:22:10,980
Eh bien...
19, si tu comptes le temps
549
00:22:10,981 --> 00:22:12,591
qu'il a établi un plan de santé
La voiture de l'inspecteur en feu
550
00:22:12,592 --> 00:22:14,680
après qu'il t'ait frappé
pour les cafards.
551
00:22:14,681 --> 00:22:16,769
Droite. Alors ça...
c'est ce qui est intéressant.
552
00:22:16,770 --> 00:22:18,945
Toutes ses arrestations,
tous ses crimes,
553
00:22:18,946 --> 00:22:22,165
ils vous ont été bénéfiques, d'une manière ou d'une autre.
554
00:22:22,166 --> 00:22:24,037
Droite? Tu ne vois pas
où vais-je avec ça?
555
00:22:24,038 --> 00:22:25,952
Ouais, alors peut-être que je devrais
envoie-lui une corbeille de fruits.
556
00:22:25,953 --> 00:22:29,695
Écouter. Cinq étudiantes
ont été kidnappés,
557
00:22:29,696 --> 00:22:31,785
donc ce n'est pas une blague,
nous ne jouons pas.
558
00:22:32,655 --> 00:22:34,177
Cinq petites salopes riches ?
559
00:22:34,178 --> 00:22:35,571
Comme si je m'en foutais ?
Allez.
560
00:22:37,573 --> 00:22:38,791
Hé.
561
00:22:38,792 --> 00:22:40,358
Non, non-non-non-non, non, non.
562
00:22:40,359 --> 00:22:42,838
Qu'est-ce que c'est, mec ?
563
00:22:45,625 --> 00:22:47,365
Tu t'en soucies maintenant ?
Tu t'en soucies maintenant ?
564
00:22:47,366 --> 00:22:48,931
Tu t'en soucies maintenant ?
565
00:22:48,932 --> 00:22:51,499
Une machine efficace.
Tu ferais mieux de commencer à parler.
566
00:22:51,500 --> 00:22:53,588
Vous ne pouvez pas parler ? Très bien,
nous allons parler.
567
00:22:53,589 --> 00:22:55,111
'D'accord. Mon partenaire a
une théorie. Quelle est votre théorie ?
568
00:22:55,112 --> 00:22:56,591
Que toi et ton garçon, Caz,
569
00:22:56,592 --> 00:22:58,463
prends celui de Charlie McGannon
fille et ses amis,
570
00:22:58,464 --> 00:22:59,986
pour faire pression sur Charlie.
571
00:22:59,987 --> 00:23:02,554
Et puis, tu vois, tu pars
pour nous dire où est Caz,
572
00:23:02,555 --> 00:23:03,772
ou nous allons ruiner
573
00:23:03,773 --> 00:23:05,861
c'est parfaitement bon
lot de kielbasa. D'accord?
574
00:23:05,862 --> 00:23:07,776
j'ai découvert
Caz travaillait en indépendant,
575
00:23:07,777 --> 00:23:08,864
alors je l'ai relâché,
576
00:23:08,865 --> 00:23:10,431
et je ne l'ai pas vu
dans un an !
577
00:23:10,432 --> 00:23:11,911
Vous ne l'avez pas vu depuis un an ?
Qu'en penses-tu ? Le laisser partir ?
578
00:23:11,912 --> 00:23:14,130
Quoi, pour ces informations inutiles ?
Absolument pas.
579
00:23:14,131 --> 00:23:15,393
Je le jure devant Dieu !
Je n'ai pas parlé à Caz
580
00:23:15,394 --> 00:23:17,482
depuis...
ce truc à Pittsburgh !
581
00:23:17,483 --> 00:23:19,875
Ne bouge pas.
582
00:23:25,534 --> 00:23:26,752
D'accord.
583
00:23:26,753 --> 00:23:27,928
Qu'est-ce qui se passe à Pittsburgh ?
584
00:23:28,885 --> 00:23:30,277
- Hein?
- Hé.
585
00:23:30,278 --> 00:23:31,670
À moins que
tu vas m'arrêter,
586
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
sortez de ma boutique !
587
00:23:34,151 --> 00:23:35,238
Où est la gratitude ?
588
00:23:35,239 --> 00:23:36,631
je viens de te sauver
d'une horrible cravate !
589
00:23:38,504 --> 00:23:39,721
Tu veux du kishka ?
590
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
Non, je vais bien.
591
00:23:43,291 --> 00:23:44,552
Oh... ça fait mal.
592
00:23:44,553 --> 00:23:45,727
Ouais, ton dos.
593
00:23:45,728 --> 00:23:48,948
Ohh... Mon Dieu, mec !
594
00:23:48,949 --> 00:23:51,429
Peut-être la prochaine fois
tu sautes par-dessus la chose.
595
00:24:00,656 --> 00:24:04,311
Vous ne l'avez pas entendu de moi,
mais tu as un problème.
596
00:24:04,312 --> 00:24:05,704
Hé.
597
00:24:05,705 --> 00:24:09,229
D'accord, donc basé sur quoi
Nowak a dit à Mike et Jason :
598
00:24:09,230 --> 00:24:10,796
J'ai appelé la police de Pittsburgh
599
00:24:10,797 --> 00:24:13,451
pour voir si Caz Ceraficki
est apparu dans leur système.
600
00:24:13,452 --> 00:24:14,669
Et?
601
00:24:14,670 --> 00:24:16,671
C'était un suspect
dans une affaire de meurtre l'année dernière...
602
00:24:16,672 --> 00:24:18,544
et tu ne devineras jamais
qui était la victime.
603
00:24:19,980 --> 00:24:22,764
Sean Conway...
il laisse dans le deuil sa femme...
604
00:24:22,765 --> 00:24:25,332
Renée Conway.
605
00:24:25,333 --> 00:24:26,638
Le comptable de Charlie.
606
00:24:26,639 --> 00:24:28,901
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez elle.
607
00:24:28,902 --> 00:24:30,206
Il était temps.
608
00:24:30,207 --> 00:24:31,730
Qu'étais-je censé faire ?
609
00:24:31,731 --> 00:24:33,079
Dis à Charlie le gars
J'ai engagé pour kidnapper sa fille
610
00:24:33,080 --> 00:24:34,167
m'attend ?
611
00:24:34,168 --> 00:24:35,298
J'ai reçu un appel.
612
00:24:35,299 --> 00:24:36,778
Quelques flics du MPU
sont après moi,
613
00:24:36,779 --> 00:24:38,301
ce qui veut dire celui de Charlie
je vais être après moi--
614
00:24:38,302 --> 00:24:40,042
Charlie n'en a rien à foutre
sur n’importe qui sauf lui-même.
615
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
Il assumera la perte
et passer à autre chose.
616
00:24:43,220 --> 00:24:44,743
Tu veux me déranger
dans le coin, Caz ?
617
00:24:44,744 --> 00:24:46,832
Parce que le dernier homme
qui a fait ça est mort.
618
00:24:46,833 --> 00:24:48,486
C'est Charlie
nous parlons.
619
00:24:48,487 --> 00:24:50,226
Et j'ai attendu un an
pour obtenir ce que je mérite
620
00:24:50,227 --> 00:24:51,489
de cette merde,
621
00:24:51,490 --> 00:24:54,013
alors soit tiens le coup
ou je t'exclus.
622
00:24:54,014 --> 00:24:55,928
- C'est ce que tu veux ?
- Je veux mon argent !
623
00:24:55,929 --> 00:24:57,495
Cela vient d'atteindre mon portefeuille crypto.
624
00:24:57,496 --> 00:24:58,800
Je recevrai votre part en espèces.
625
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Il est quatre heures maintenant.
Je serai de retour à cinq heures.
626
00:25:01,761 --> 00:25:03,371
Tu ne l'es pas,
ces filles sont parties.
627
00:25:04,198 --> 00:25:06,025
Ne me menace pas, Caz.
628
00:25:06,026 --> 00:25:07,417
Cela ne finira pas bien.
629
00:25:07,418 --> 00:25:09,419
Ils vont nous tuer.
630
00:25:09,420 --> 00:25:11,292
Pas si
nous sortons d'ici les premiers.
631
00:25:13,033 --> 00:25:15,601
Vite,
alors qu'ils sont encore devant.
632
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
D'accord. D'accord...
633
00:25:24,174 --> 00:25:26,133
Ah !
634
00:25:26,916 --> 00:25:28,700
Je ne veux pas mourir.
635
00:25:28,701 --> 00:25:31,267
Hé! Écoute, si nous pouvons
battre la tête de série de Rittenhouse,
636
00:25:31,268 --> 00:25:33,139
nous pouvons gérer ces gars. D'accord?
637
00:25:33,140 --> 00:25:34,923
Tout ira bien.
638
00:25:34,924 --> 00:25:37,970
Arrêtez de dire ça. Ce n'est pas le cas !
639
00:25:37,971 --> 00:25:40,146
Et j'en ai marre de vous deux
jouer haut et fort.
640
00:25:40,147 --> 00:25:41,930
Gen a essayé de prendre ton
bourse. Le saviez-vous ?
641
00:25:44,412 --> 00:25:46,021
Ce n'était pas moi.
C'était mon père.
642
00:25:46,022 --> 00:25:47,414
Et si nous allons
pointer du doigt,
643
00:25:47,415 --> 00:25:48,676
c'est peut-être le bon moment
644
00:25:48,677 --> 00:25:50,199
dire à Kate
comment tu as rencontré Marcus
645
00:25:50,200 --> 00:25:51,331
pendant les vacances d'hiver.
646
00:25:51,332 --> 00:25:53,115
Elle n'a pas donné
une merde à son sujet !
647
00:25:53,116 --> 00:25:55,118
Tout cela est de ma faute.
648
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
De quoi parles-tu?
649
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
je pense
c'est à cause de mon père.
650
00:26:05,694 --> 00:26:09,132
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
651
00:26:13,920 --> 00:26:16,051
J'ai couru les Conways
via notre système
652
00:26:16,052 --> 00:26:19,098
et il y a deux domestiques
troubles déposés par Renée
653
00:26:19,099 --> 00:26:20,665
contre son mari.
654
00:26:20,666 --> 00:26:22,014
Il la battait.
655
00:26:22,015 --> 00:26:24,582
Alors elle a externalisé un hit
sur son connard de mari
656
00:26:24,583 --> 00:26:26,018
à Caz Ceraficki ?
657
00:26:26,019 --> 00:26:27,149
Je veux dire,
voilà à quoi ça ressemble,
658
00:26:27,150 --> 00:26:29,238
mais si elle l'était
si précieux pour Charlie,
659
00:26:29,239 --> 00:26:30,631
pourquoi pas
elle lui demande de l'aide ?
660
00:26:30,632 --> 00:26:32,851
Euh, Charlie vient d'être transféré
2 millions en Bitcoin
661
00:26:32,852 --> 00:26:34,417
il y a une heure.
662
00:26:34,418 --> 00:26:35,636
Attends,
si Charlie payait la rançon,
663
00:26:35,637 --> 00:26:37,246
pourquoi n'ont-ils pas
libéré les filles ?
664
00:26:37,247 --> 00:26:38,770
Je ne sais pas.
Je-je ne peux pas vraiment voir
665
00:26:38,771 --> 00:26:39,945
qui a reçu l'argent.
666
00:26:39,946 --> 00:26:41,163
Le fichier a été crypté.
667
00:26:41,164 --> 00:26:42,904
Oh, c'était Renée.
Ce doit être Renée.
668
00:26:42,905 --> 00:26:44,993
Supposons que,
et travailler à rebours.
669
00:26:44,994 --> 00:26:46,473
- Oui, oui, Capitaine.
- Unité Marine
670
00:26:46,474 --> 00:26:48,910
j'ai trouvé ça à un mile au nord
de l'endroit où ils ont trouvé le bateau.
671
00:26:48,911 --> 00:26:50,825
C'est une sorte
de l'ordinateur d'aviron.
672
00:26:50,826 --> 00:26:52,827
Ça a dû dériver
après avoir attrapé le bateau.
673
00:26:52,828 --> 00:26:55,438
Euh, non. Le Schuylkill
s'étend en fait vers le sud-est.
674
00:26:55,439 --> 00:26:56,875
Euh, je le sais,
675
00:26:56,876 --> 00:26:58,398
parce que j'ai pris un brunch
sur la promenade ce matin.
676
00:26:58,399 --> 00:26:59,617
Oh, c'est tellement gentil.
677
00:26:59,618 --> 00:27:01,183
Si ça ne dérive pas,
678
00:27:01,184 --> 00:27:03,751
comment ça s'est terminé
à un mile au nord du bateau ?
679
00:27:03,752 --> 00:27:05,405
Je veux dire, les filles
j'ai dû prendre la Coxbox
680
00:27:05,406 --> 00:27:07,102
juste au moment où ils ont été saisis.
681
00:27:07,103 --> 00:27:08,756
Et soit je l'ai laissé tomber
682
00:27:08,757 --> 00:27:09,975
ou je l'ai jeté
d'où qu'ils aient été emmenés.
683
00:27:09,976 --> 00:27:11,759
Ils nous ont laissé un fil d'Ariane !
684
00:27:11,760 --> 00:27:13,108
Nous avons un fil d'Ariane !
685
00:27:13,109 --> 00:27:14,762
Je veux dire,
un fil d'Ariane peut-être inutile.
686
00:27:14,763 --> 00:27:16,764
Cette chose en a pris un coup.
Le sceau est brisé.
687
00:27:16,765 --> 00:27:18,984
Il y a des dégâts d'eau.
Il ne s'allumera même pas.
688
00:27:18,985 --> 00:27:20,507
Euh, prends-moi
un sac de riz de cinq livres
689
00:27:20,508 --> 00:27:22,031
et un four. D'accord?
690
00:27:25,339 --> 00:27:26,382
Oh!
691
00:27:29,212 --> 00:27:32,171
Quoi? Est-ce que personne n'a
vous avez déjà vu des bas ?
692
00:27:32,172 --> 00:27:33,912
je vais chercher du riz
de la cafétéria !
693
00:27:33,913 --> 00:27:36,523
- Ouais.
- Euh... j'ai un four.
694
00:27:36,524 --> 00:27:38,786
- Tu es le meilleur.
- Merci.
695
00:27:38,787 --> 00:27:40,832
Oh, mon Dieu.
696
00:27:40,833 --> 00:27:43,443
Geai? S'il te plaît, dis-moi
nous avons de bonnes nouvelles.
697
00:27:43,444 --> 00:27:44,923
Mike et moi
j'ai vérifié la maison de Renée.
698
00:27:44,924 --> 00:27:47,186
La voisine dit qu'elle est partie
avec les valises il y a une heure.
699
00:27:47,187 --> 00:27:48,230
Elle court, Nik.
700
00:27:48,231 --> 00:27:50,364
Ouais, sans blague.
701
00:27:51,757 --> 00:27:52,887
Je n'ai pas le temps pour ça.
702
00:27:52,888 --> 00:27:55,107
Je sais
que tu as payé la rançon,
703
00:27:55,108 --> 00:27:56,282
mais ils ne l'ont pas fait
a libéré les filles.
704
00:27:56,283 --> 00:27:57,457
Maintenant, nous le faisons à ma manière.
705
00:27:57,458 --> 00:27:58,719
Je découvre qui est derrière tout ça,
706
00:27:58,720 --> 00:28:00,982
ils vont souhaiter
ils étaient morts.
707
00:28:00,983 --> 00:28:02,637
Nous pensons que c'est Renée, Charlie.
708
00:28:05,858 --> 00:28:06,988
Non, tu es devenu fou.
709
00:28:06,989 --> 00:28:08,294
Elle a travaillé avec moi
20 ans.
710
00:28:08,295 --> 00:28:10,035
Je lui confierais ma vie.
711
00:28:10,036 --> 00:28:11,297
Est-ce qu'elle t'a fait confiance avec le sien
712
00:28:11,298 --> 00:28:12,908
quand Sean
commencé à la battre ?
713
00:28:14,997 --> 00:28:17,434
Elle t'a demandé de l'arrêter,
n'est-ce pas ?
714
00:28:18,740 --> 00:28:20,133
C'est une grande fille.
715
00:28:21,525 --> 00:28:23,701
Je lui ai dit de s'en occuper.
716
00:28:23,702 --> 00:28:25,790
Écoute, je sais
Sean a travaillé pour moi, mais...
717
00:28:25,791 --> 00:28:28,836
Est-ce ainsi que tu traites ton
des employés précieux, Charlie ?
718
00:28:28,837 --> 00:28:30,316
Tu n'as rien fait,
719
00:28:30,317 --> 00:28:33,406
alors Renée a embauché Caz Ceraficki
pour en prendre soin.
720
00:28:33,407 --> 00:28:35,147
Et qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec Bella ?
721
00:28:35,148 --> 00:28:37,192
Elle savait que Bella
C'était ton talon d'Achille.
722
00:28:37,193 --> 00:28:39,804
Elle avait accès
au planning des filles,
723
00:28:39,805 --> 00:28:41,762
aux listes,
à tout.
724
00:28:41,763 --> 00:28:42,937
C’est le cas de beaucoup de gens.
725
00:28:42,938 --> 00:28:45,548
Ouais, mais Renée
je viens de quitter la ville.
726
00:28:45,549 --> 00:28:46,854
Elle attendait juste
727
00:28:46,855 --> 00:28:49,422
pour l'occasion
pour me venger de toi, Charlie,
728
00:28:49,423 --> 00:28:51,468
et encaisser.
729
00:28:53,601 --> 00:28:55,907
Non, non.
Non, tu t'es trompé, Nik.
730
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
Non, non, elle ne le fait pas.
731
00:29:00,086 --> 00:29:02,609
Renée a eu
ce transfert Bitcoin.
732
00:29:02,610 --> 00:29:04,437
Euh, qui que ce soit,
733
00:29:04,438 --> 00:29:06,047
tu devines...
734
00:29:06,048 --> 00:29:07,483
c'est introuvable.
735
00:29:07,484 --> 00:29:09,834
Wayne Pascal.
Et je ne devine pas.
736
00:29:09,835 --> 00:29:11,792
Selon
à sa carte de crédit,
737
00:29:11,793 --> 00:29:14,752
Renée a acheté
un ordinateur portable graveur mardi dernier.
738
00:29:14,753 --> 00:29:17,406
Les données de suivi téléphonique l'ont mise à
la bibliothèque Harold Washington
739
00:29:17,407 --> 00:29:19,278
le lendemain,
où je suppose
740
00:29:19,279 --> 00:29:21,062
elle a téléchargé un fichier ISO,
741
00:29:21,063 --> 00:29:22,803
qu'elle a ensuite brûlé
sur une clé USB
742
00:29:22,804 --> 00:29:24,849
qu'elle a acheté
avec de l'argent
743
00:29:24,850 --> 00:29:26,415
de la supérette
où nous l'avons suivie,
744
00:29:26,416 --> 00:29:27,852
l'utiliser
historique de navigation automobile.
745
00:29:27,853 --> 00:29:29,114
Plus tard dans la journée,
746
00:29:29,115 --> 00:29:30,811
elle a un macchiato
dans un café local,
747
00:29:30,812 --> 00:29:33,161
alors, j'ai vérifié l'historique du WiFi.
748
00:29:33,162 --> 00:29:34,684
Effectivement,
il y avait un utilisateur anonyme
749
00:29:34,685 --> 00:29:35,816
qui s'est connecté à "Bitaddress",
750
00:29:35,817 --> 00:29:37,426
le site de choix
751
00:29:37,427 --> 00:29:39,864
pour créer
portefeuilles cryptographiques anonymes.
752
00:29:39,865 --> 00:29:41,430
C'est Renée.
753
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Tout cela, c'est Renée.
754
00:29:44,870 --> 00:29:46,348
Mec, ils ne le font tout simplement pas
faire des méchants
755
00:29:46,349 --> 00:29:48,437
aussi bon
comme avant.
756
00:29:54,488 --> 00:29:57,272
Je suis désolé, Charlie.
757
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
J'ai fait une grosse erreur ici.
758
00:30:02,322 --> 00:30:05,846
Il y a deux femmes dans ma vie
en qui j'ai confiance...
759
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
toi et Renée.
760
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est toi.
761
00:30:12,985 --> 00:30:15,813
Tu dois trouver Bella.
762
00:30:15,814 --> 00:30:17,858
Celui de mon père
le chef de la mafia irlandaise.
763
00:30:17,859 --> 00:30:19,686
Et celui de ma mère
la reine de Saba.
764
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
Non, je suis sérieux.
765
00:30:22,385 --> 00:30:23,733
Il est entré dans ma vie l'année dernière,
766
00:30:23,734 --> 00:30:25,431
et je ne vous l'ai pas dit les gars
à ce sujet
767
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
parce que j'avais peur
de ce que tu penserais de lui.
768
00:30:29,001 --> 00:30:30,784
Donc tu n'as pas
un sugar-daddy ?
769
00:30:30,785 --> 00:30:32,699
Quoi?
770
00:30:32,700 --> 00:30:35,006
Oh mon Dieu! Attendez.
Est-ce que c'est ce que tout le monde pensait ?
771
00:30:40,882 --> 00:30:42,578
Pendant qu'on y est...
772
00:30:42,579 --> 00:30:45,364
mon père était un cochon
à propos de la question des bourses.
773
00:30:45,365 --> 00:30:47,106
Je le lui ai dit.
774
00:30:48,847 --> 00:30:51,022
Et je suis désolé pour Marcus.
775
00:30:51,023 --> 00:30:53,547
Bébé... de l'eau sous
le pont perdant-petit-ami.
776
00:30:55,375 --> 00:30:57,550
Bella, nous sommes tous nuls
d'une manière ou d'une autre.
777
00:30:57,551 --> 00:30:59,421
Nous ne nous en soucions pas
à qui vous êtes apparenté.
778
00:30:59,422 --> 00:31:01,684
Nous nous soucions simplement que vous appeliez
"Power 10" sur le coup droit.
779
00:31:01,685 --> 00:31:03,512
Mm-hmm. Même si
Je crie juste des ordres
780
00:31:03,513 --> 00:31:05,210
pendant que vous travaillez tous
si dur ?
781
00:31:05,211 --> 00:31:08,126
Mec, tu dois me relever le cul
et on bouge à cinq heures du matin !
782
00:31:08,127 --> 00:31:10,171
Tu es le plus travailleur
femme à Philadelphie.
783
00:31:11,739 --> 00:31:13,696
Le fait est, Bells,
784
00:31:13,697 --> 00:31:16,657
nous aimons tout
cela fait de vous "vous".
785
00:31:20,704 --> 00:31:22,662
Ah, hé...
tu penses que ton père
786
00:31:22,663 --> 00:31:24,577
pourrait mettre la crainte de Dieu
dans mon professeur de statistiques ?
787
00:31:24,578 --> 00:31:26,492
J'ai vraiment besoin d'un "B".
788
00:31:26,493 --> 00:31:28,059
Oh mon Dieu. Vissez un "B".
789
00:31:28,060 --> 00:31:31,845
Si nous sortons d'ici vivants,
Je vous donne tous des 4.0.
790
00:31:46,905 --> 00:31:48,818
Que fais-tu?
791
00:31:48,819 --> 00:31:50,821
Prier. Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
792
00:31:52,954 --> 00:31:54,086
Je suppose.
793
00:31:56,436 --> 00:31:58,437
- Comment ça va ?
- Euh...
794
00:31:58,438 --> 00:31:59,873
y arriver.
795
00:31:59,874 --> 00:32:01,528
Bon, c'est parti.
796
00:32:02,268 --> 00:32:03,746
Euh...
797
00:32:05,314 --> 00:32:06,662
- Oui !
- D'accord!
798
00:32:06,663 --> 00:32:08,577
Vos dieux
bonne réception !
799
00:32:08,578 --> 00:32:10,579
Ils le font vraiment, vraiment.
800
00:32:10,580 --> 00:32:12,190
Très bien, je vois
801
00:32:12,191 --> 00:32:15,454
un nombre de coups
au début de la pratique
802
00:32:15,455 --> 00:32:17,586
puis un deuxième ensemble de données.
803
00:32:17,587 --> 00:32:20,502
Zéro course compte...
804
00:32:20,503 --> 00:32:23,157
mais il a voyagé
une distance de deux milles.
805
00:32:23,158 --> 00:32:26,030
Comment est-ce possible ?
806
00:32:26,031 --> 00:32:27,727
Les filles doivent avoir
je l'ai activé
807
00:32:27,728 --> 00:32:29,816
puis je l'ai jeté
dans l'eau
808
00:32:29,817 --> 00:32:31,731
de n'importe où
ils étaient détenus,
809
00:32:31,732 --> 00:32:33,951
et il a voyagé
une distance de deux milles
810
00:32:33,952 --> 00:32:36,170
- dans le courant...
- Ce qui veut dire...
811
00:32:36,171 --> 00:32:38,346
...Ils nous ont juste donné
un rayon de recherche.
812
00:32:38,347 --> 00:32:40,000
Oui!
813
00:32:40,001 --> 00:32:41,523
Bon travail, Hélène !
814
00:32:41,524 --> 00:32:43,918
Oh, merci, dieux !
815
00:32:45,920 --> 00:32:47,486
La Coxbox a été lancée
dans la rivière
816
00:32:47,487 --> 00:32:49,009
quelque part dans ce domaine.
817
00:32:49,010 --> 00:32:50,576
Charlie, est-ce là
n'importe où là-dedans
818
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
où Renée
il pourrait retenir les filles ?
819
00:32:53,972 --> 00:32:56,191
Eh bien, nous avons fait quelque chose
juste ici...
820
00:32:57,279 --> 00:32:58,237
il y a quelques années.
821
00:33:00,326 --> 00:33:02,502
Je ne sais pas si ça veut dire
n'importe quoi, Nik, mais...
822
00:33:04,939 --> 00:33:06,635
tu dois la récupérer.
823
00:33:18,997 --> 00:33:20,345
Tu penses que Charlie
Est-ce que ça secouait nos chaînes ?
824
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
Je ne sais pas. On dirait
personne n'est venu ici depuis des années.
825
00:33:25,568 --> 00:33:27,048
Hé. Hé, hé.
826
00:33:28,180 --> 00:33:30,355
Quelqu'un est là maintenant.
827
00:33:55,816 --> 00:33:56,816
Oh, maintenant tu veux
donne-moi un coup de pouce ?
828
00:33:56,817 --> 00:33:57,947
Allez.
829
00:34:15,096 --> 00:34:17,184
Allez, bon sang ! Répondre.
830
00:34:24,975 --> 00:34:27,629
Euh, tant pis.
831
00:34:30,372 --> 00:34:31,590
Elle ne répond pas.
832
00:34:31,591 --> 00:34:33,375
Soit elle s'est fait prendre,
ou elle me baise.
833
00:34:38,989 --> 00:34:41,775
Deux bogeys... côté est,
face à la porte.
834
00:34:55,745 --> 00:34:58,051
- Que fais-tu?
- Aider.
835
00:34:58,052 --> 00:35:00,053
Bella, ne le fais pas !
836
00:35:00,054 --> 00:35:03,187
Euh... au cas où tu ne le saurais pas,
mon père est Charlie McGannon.
837
00:35:03,188 --> 00:35:04,884
Il ne s'en soucie pas
les filles, donc si vous les laissez partir,
838
00:35:04,885 --> 00:35:07,452
euh, je-je peux l'appeler pour toi,
nous pouvons trouver quelque chose.
839
00:35:07,453 --> 00:35:09,280
Tu as une grande gueule
pour une si petite fille.
840
00:35:09,281 --> 00:35:11,151
Ouais? Qu'est-ce que tu vas faire ?
841
00:35:11,152 --> 00:35:13,197
Les filles, descendez !
842
00:35:15,287 --> 00:35:16,374
Aide!
843
00:35:16,375 --> 00:35:17,462
Tu tires, je la tue !
844
00:35:17,463 --> 00:35:19,116
Ahh !
845
00:35:19,117 --> 00:35:20,595
Allez! Allez! Allez. Poursuivez-les. Aller!
846
00:35:20,596 --> 00:35:21,815
Aide!
847
00:35:25,384 --> 00:35:27,602
- Lâche-moi !
- Allons-y.
848
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Aide!
849
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Aïe !
850
00:35:42,270 --> 00:35:43,837
Ah !
851
00:35:46,144 --> 00:35:47,275
Ohh!
852
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- Geai !
- Ouais, c'est clair !
853
00:36:18,263 --> 00:36:20,568
Bien fait.
Merci.
854
00:36:20,569 --> 00:36:22,353
Je m'entraîne sur terre ferme
pour une raison.
855
00:36:22,354 --> 00:36:23,832
Ouais.
Pourquoi tu ne me donnes pas ça ?
856
00:36:23,833 --> 00:36:25,444
- Ouais, c'est vrai.
- Merci.
857
00:36:26,140 --> 00:36:27,402
Bon sang, ouais, Bella.
858
00:36:28,186 --> 00:36:29,925
Je t'ai eu.
859
00:36:29,926 --> 00:36:31,144
Facile, facile, facile.
860
00:36:31,145 --> 00:36:32,755
- Merci.
- Ouais.
861
00:36:34,017 --> 00:36:35,845
Allez, gladiateurs !
862
00:36:53,472 --> 00:36:54,776
Tu vas bien, Kate ?
863
00:36:54,777 --> 00:36:56,387
Tu promets ?
864
00:36:56,388 --> 00:36:58,606
Maintenant j'ai un tueur
nouvelle histoire pour mon profil Hinge.
865
00:36:59,739 --> 00:37:01,000
Juste pour que tu saches...
866
00:37:01,001 --> 00:37:02,654
nous faisions en fait
plutôt bon moment
867
00:37:02,655 --> 00:37:04,656
avant d'arriver,
comme, kidnappé.
868
00:37:10,097 --> 00:37:11,577
Je suis contente que tu vas bien.
869
00:37:13,013 --> 00:37:14,667
Merci, papa.
870
00:37:18,453 --> 00:37:20,325
Bella a sauvé la situation, tu sais.
871
00:37:21,239 --> 00:37:23,065
C'est ma fille.
872
00:37:23,066 --> 00:37:25,154
Et elle a dit que tu nous aiderais
renforcer nos GPA.
873
00:37:25,155 --> 00:37:26,808
Merci mille fois.
874
00:37:26,809 --> 00:37:28,375
Ouais, c'est
pas vraiment mon truc.
875
00:37:28,376 --> 00:37:30,464
Je veux dire, tu nous en dois une.
876
00:37:30,465 --> 00:37:32,684
A part tout l'argent
vous avez donné à l'équipe.
877
00:37:32,685 --> 00:37:34,381
C'était toi ?
878
00:37:34,382 --> 00:37:35,817
Tu devrais venir
à la régate ce week-end.
879
00:37:35,818 --> 00:37:37,689
Tu as raté quelque chose
sur tout le plaisir.
880
00:37:37,690 --> 00:37:39,213
Ces filles vous rendront fier.
881
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
Je pourrais juste faire ça.
Merci.
882
00:37:45,654 --> 00:37:47,568
- Donne-moi une seconde.
- Ouais.
883
00:37:50,833 --> 00:37:52,225
Comment puis-je te rembourser, Nik ?
884
00:37:52,226 --> 00:37:54,140
Oh, allez.
885
00:37:54,141 --> 00:37:56,056
C'est mon travail, Charlie.
886
00:37:57,100 --> 00:37:59,538
- Merci.
- Bien sûr.
887
00:38:01,540 --> 00:38:02,714
Vous savez, votre entreprise
888
00:38:02,715 --> 00:38:04,933
mets quelqu'un que tu aimes
en péril.
889
00:38:04,934 --> 00:38:06,195
J'y réfléchirais, Charlie.
890
00:38:06,196 --> 00:38:07,632
Ouais.
891
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
Ouais.
892
00:38:10,592 --> 00:38:12,376
Elle travaille pour toi ?
893
00:38:12,377 --> 00:38:13,681
Pas officiellement.
894
00:38:13,682 --> 00:38:16,118
Tu devrais me donner son numéro.
895
00:38:16,119 --> 00:38:18,947
Non, elle a des compétences !
896
00:38:18,948 --> 00:38:21,298
Veux-tu arrêter de te bousculer
et aller t'occuper de ton enfant ?
897
00:38:21,299 --> 00:38:22,996
- D'accord.
- Allez.
898
00:38:32,701 --> 00:38:35,442
♪ Je veux que tu saches
que je suis à tes côtés... ♪
899
00:38:35,443 --> 00:38:36,922
D'accord, mesdames !
900
00:38:36,923 --> 00:38:40,142
Nous sommes sur le point de les dépasser !
Nous pouvons le faire ! Nous pouvons le faire !
901
00:38:40,143 --> 00:38:42,884
♪ Il est trois heures du matin.
Tu es toujours en vie... ♪
902
00:38:42,885 --> 00:38:44,538
Bon travail. Bon travail.
903
00:38:44,539 --> 00:38:46,323
♪ Eau profonde... ♪
904
00:38:46,324 --> 00:38:47,585
À la barre des mille mètres,
905
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
Rittenhouse s'éloigne.
906
00:38:49,718 --> 00:38:50,979
Darby en seconde.
907
00:38:50,980 --> 00:38:53,199
Gladwyn et Fosser
se battre pour la troisième place.
908
00:38:53,200 --> 00:38:56,158
Charlie ?
Jason Grant.
909
00:38:56,159 --> 00:38:57,683
- Ravi de vous rencontrer.
- Merci. Comment allez-vous?
910
00:39:00,250 --> 00:39:03,384
J'apprécie ce que vous les garçons
fait pour ma Bella.
911
00:39:05,299 --> 00:39:07,518
Tu as
"léger", "barré",
912
00:39:07,519 --> 00:39:09,128
"quatre"...
913
00:39:09,129 --> 00:39:10,912
Je ne sais pas quoi
tout cela signifie.
914
00:39:10,913 --> 00:39:13,088
Ouais. Ce que nous faisons
pour nos enfants, non ?
915
00:39:13,089 --> 00:39:16,222
Ouais. J'aurais dû entrer
La vie de Bella un peu plus tôt.
916
00:39:16,223 --> 00:39:17,745
J'aurais pu lui parler
vers un sport plus sensé,
917
00:39:17,746 --> 00:39:19,399
comme le golf.
918
00:39:19,400 --> 00:39:21,227
Ah.
919
00:39:21,228 --> 00:39:22,490
Mais c'est sympa aussi.
920
00:39:24,927 --> 00:39:26,364
Alors, je sais pourquoi je suis ici...
921
00:39:27,452 --> 00:39:28,888
et vous deux ?
922
00:39:31,238 --> 00:39:33,413
Nous sommes, euh...
nous recherchons Renée.
923
00:39:33,414 --> 00:39:35,894
Je regarde partout.
Pas de chance pour l'instant.
924
00:39:35,895 --> 00:39:37,286
Une idée d'où elle est ?
925
00:39:38,811 --> 00:39:40,290
Pas la moindre idée.
926
00:39:42,031 --> 00:39:44,729
Mais tu n'auras aucun problème
monter votre dossier.
927
00:39:44,730 --> 00:39:46,208
Tu as Ceraficki
et son collègue
928
00:39:46,209 --> 00:39:47,645
tout est enfermé....
929
00:39:47,646 --> 00:39:48,864
en attendant le procès.
930
00:39:49,735 --> 00:39:51,257
Oui, nous le faisons.
931
00:39:56,916 --> 00:39:58,569
Vous voyez ?
932
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
Des fins heureuses...
tout autour.
933
00:40:01,834 --> 00:40:03,749
Ouais, eh bien, comment ça se passe
pour une fin heureuse ?
934
00:40:04,663 --> 00:40:06,446
Le canal arrière
avec toi et Nik
935
00:40:06,447 --> 00:40:08,883
a officiellement
suivre son cours.
936
00:40:08,884 --> 00:40:10,363
Nous allons
asseyez-vous avec elle,
937
00:40:10,364 --> 00:40:15,063
mais en attendant, tu es là
remarquer. Vous comprenez?
938
00:40:15,064 --> 00:40:16,500
Tu vois, Charlie, tu sais,
les gens autour de toi,
939
00:40:16,501 --> 00:40:17,937
ils, euh, ils sont blessés.
940
00:40:19,068 --> 00:40:21,114
- Vous n'aurez pas de problème.
- Mm ?
941
00:40:21,941 --> 00:40:23,289
Nikki avait raison.
942
00:40:23,290 --> 00:40:25,422
Mon entreprise a mis
quelqu'un à qui je tiens est en danger
943
00:40:25,423 --> 00:40:29,600
et, euh,
ça n'en vaut pas la peine.
944
00:40:29,601 --> 00:40:31,907
Ouais, eh bien, Nikki fait ressortir
le meilleur de nous tous.
945
00:40:33,126 --> 00:40:34,605
Elle et moi,
nous avons fait un très bon parcours,
946
00:40:34,606 --> 00:40:36,085
mais c'est fini maintenant.
947
00:40:37,260 --> 00:40:38,957
Il est temps de tourner la page.
948
00:40:38,958 --> 00:40:40,785
Bien! Continue!
949
00:40:40,786 --> 00:40:42,656
Continue! Nous sommes si proches !
950
00:40:42,657 --> 00:40:44,702
Dans la dernière ligne droite,
951
00:40:44,703 --> 00:40:46,181
Gladwyn creuse profondément,
952
00:40:46,182 --> 00:40:48,706
mais ils sont encore presque
une longueur de bateau derrière.
953
00:40:48,707 --> 00:40:51,796
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
954
00:40:52,928 --> 00:40:54,363
Tous ensemble maintenant ! Bon travail!
955
00:40:54,364 --> 00:40:56,192
Mettez les choses au carré.
Mettez les choses au carré.
956
00:40:57,803 --> 00:41:00,021
Vous avez environ deux sièges,
gardons-le là. D'accord?
957
00:41:00,022 --> 00:41:02,067
Bon travail, Geneviève !
Je te vois là-bas !
958
00:41:02,068 --> 00:41:04,112
Des tonnes de puissance ! Incroyable!
959
00:41:04,113 --> 00:41:06,201
Allez, allez, allez, allez, allez !
960
00:41:06,202 --> 00:41:07,986
Et les voilà...
961
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Gladwyn prend de l'avance
pour gagner la bataille !
962
00:41:18,171 --> 00:41:19,520
Bon travail !
963
00:41:25,308 --> 00:41:27,963
Regardez ça...
huit mains, un cœur.
964
00:41:29,356 --> 00:41:30,878
Charlie, dans le futur,
965
00:41:30,879 --> 00:41:33,315
si tu, euh, ressens le besoin
pour contacter Nikki,
966
00:41:33,316 --> 00:41:35,535
fais-moi une faveur, et ne le fais pas, d'accord ?
967
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
- Content de te voir.
- Message reçu.
968
00:41:39,888 --> 00:41:41,368
Nous vous reverrons.
969
00:41:50,116 --> 00:41:52,422
Être une femme libre
c'est épuisant !
970
00:41:54,163 --> 00:41:55,513
Oh, mec.
971
00:41:57,471 --> 00:42:00,299
C'est, euh, ça va être
un peu difficile de m'embrasser
972
00:42:00,300 --> 00:42:01,866
de l'autre côté de la pièce.
973
00:42:01,867 --> 00:42:03,084
Ouais, oh, c'est juste que, euh...
974
00:42:03,085 --> 00:42:05,391
je veux juste
pour vous poser une question.
975
00:42:05,392 --> 00:42:06,523
Oui, je l'ai fait
utilisez votre carte de crédit,
976
00:42:06,524 --> 00:42:08,350
mais je vous rembourserai.
977
00:42:08,351 --> 00:42:09,961
Non, c'est...
c'est... c'est bien.
978
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Euh... euh...
979
00:42:13,400 --> 00:42:15,444
Je sais que les choses sont... euh...
980
00:42:15,445 --> 00:42:17,011
dans les airs, en ce moment,
981
00:42:17,012 --> 00:42:19,537
et si tu, euh...
982
00:42:20,581 --> 00:42:22,887
si vous temporairement
j'ai besoin d'un, euh...
983
00:42:22,888 --> 00:42:25,542
un endroit où séjourner,
tu peux rester avec moi.
984
00:42:25,543 --> 00:42:28,327
Euh, mais... à moins que tu n'aies
ailleurs où aller.
985
00:42:28,328 --> 00:42:30,329
Alors voilà.
986
00:42:30,330 --> 00:42:31,983
Tu as vraiment eu du mal
à travers celui-là.
987
00:42:31,984 --> 00:42:33,289
Ouais. Qu'en penses-tu ?
988
00:42:35,204 --> 00:42:36,945
Je te trouve adorable.
989
00:42:37,990 --> 00:42:39,557
Et vous êtes tiré d'affaire.
990
00:42:40,558 --> 00:42:41,906
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
991
00:42:41,907 --> 00:42:43,037
Ouais,
le, euh, le directeur du motel
992
00:42:43,038 --> 00:42:44,430
j'ai dit que je pouvais rester ici gratuitement
993
00:42:44,431 --> 00:42:48,260
tant que j'aide à me cacher
leurs avis Yelp d’une étoile.
994
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Ne sont-ils pas tous
Des avis Yelp à une étoile ?
995
00:42:50,393 --> 00:42:53,744
Ils l’étaient !
Euh, mais maintenant c'est...
996
00:42:53,745 --> 00:42:57,922
"service spectaculaire
dans un cadre boutique."
997
00:42:57,923 --> 00:42:59,184
- J'aime ça.
- Ouais, tu aimes ça ?
998
00:42:59,185 --> 00:43:00,577
Mm-hmm.
999
00:43:00,578 --> 00:43:02,187
j'aimerais toujours
Mais pour voir ton appartement,
1000
00:43:02,188 --> 00:43:04,016
parce que j'ai entendu dire que tu l'avais
une très grande baignoire.
1001
00:43:04,973 --> 00:43:06,104
- Je fais.
- Mm-hmm ?
1002
00:43:06,105 --> 00:43:08,106
On pourrait y aller maintenant si tu veux.
1003
00:43:08,107 --> 00:43:10,108
Je veux dire... nous pourrions.
1004
00:43:10,109 --> 00:43:11,631
- Ouais?
- Mais...
1005
00:43:11,632 --> 00:43:13,764
- Mais ?
- Pourquoi se précipiter, hmm ?
1006
00:43:13,765 --> 00:43:14,895
Mm. Mm-hmm.
1007
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Mm-hmm ?
1008
00:43:17,638 --> 00:43:19,118
D'accord.